1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-בעבר
על "שטן בכסף"...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
-הגנתי על אנשים.
חברה שלי והילד שלה.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-פלפל, הם שוטרים!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-זה בית חולים?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-זה עדיף מכלא,
אני מבטיח.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
אתה בג'ונגל, מותק.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-אני כל כך מצטער. אני לא יודע
שבו יכולתי לאבד אותם.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[מתנשפים]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
-דפקת אותי
במשך ארבעה פאקינג ימים.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-מה קורה איתו עכשיו?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-הוא ייעצר למשך שבועיים.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-אתה מחפש מוצא?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
-הוא נלכד כאן.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
ועכשיו גם אתה.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-מה זה?
-אתה תגלה.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
שבועיים?
מיס כריס: שב.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
לא, לא, לא, לא, אני לא
נשאר כאן שבועיים.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
תקשיב, אני בן ארבע אלף
בתוך החור.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
אני צריך להמציא את זה
למריסול. היא...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
תראה, הדרך היחידה
אני יכול להמציא את זה

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
זה אם אני שם בחוץ
עובד.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
לְהִתִיַשֵׁב.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
שבועיים.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
פקודות הרופא.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
לא לדיון.
לִהַבִין?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
לא.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
לא, אני-אני לא מבין
בכלל.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
ובכן, השוטר
הביא אותך לכאן.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
אתה אמור להישאר
לשלושה ימים,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
אבל אתה גורם לבעיות,
אתה לא מציית.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
איך אני אמור לציית?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
אני זה שמדבר עכשיו,
לא אתה.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
ואז אתה תוקף
ד"ר אנאנד.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
נתתי לו ללכת.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
יש לך מזל
זה רק שבועיים.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
ומעכשיו,
אכפת לך מהמרחב שלך.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
אה, אני נואש
לגרום למישהו להבין

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
זאת, בשל ההיסטוריה הזו
של התעללות,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
נוכחות זדונית
השתלט על המקום הזה.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
זה מצא בית.
זה ניזון מאיתנו.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
איש:
תראה, עשיתי שיא
של תלונתך

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
כפי שעשיתי בכל פעם
התקשרת בעבר.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
המבקר מעריך
הדאגות של כל בוחר.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
להתראות.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[לחיצות שורה]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
ממ.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
ממ. הממ. ממ.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
ממ.
[לוחש לא ברור]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[צלצול טלפון]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
איש:
אני אוהב את האיש החדש.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
תדאג שהוא יישאר.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
אם הוא יעזוב,
אני אהרוג אותך.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[לחיצות שורה]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[לוחש לא ברור]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
אתה נראה כמו צ'רלי,
יושב שם.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
השותף האחרון שלי לחדר.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
האיש שלי,
אתה נראה כמו שאני מרגיש.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
שמעתי חדשות רעות
רק עכשיו.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
לאן אתה הולך?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
אמרתי לך שראיתי את המפתחות האלה.
לשם אני הולך.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
מיס כריס: הכל היה
בלאגן הבוקר.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
אם גיליונות הציות למטופל
אינם במקומם הראוי

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
עד שהרופא מגיע,
זה לא משנה כמה מוקדם...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
נצטרך לנסות מאוחר יותר.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
אתה תמיד מתרוצץ
כמו ארנב.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
אתה צריך ללמוד,
ג'וזפין.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
אה, היי, היי.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[אנחות]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
ג'וזפין.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
הלא כן
שעת ארוחת הבוקר?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
לְחַרְבֵּן.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
קדימה, קדימה, קדימה.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[אנחות]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
קדימה, קדימה.
כסף גדול, כסף גדול.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
סקוטש:
מה לעזאזל קורה?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[גניחות]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
הגיע זמן ארוחת הבוקר.
בוא נלך.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. כן, כן, כן,
כן, כן.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[שיחות לא ברורות]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[דיבור לא ברור בטלוויזיה]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
מי עשה את זה?
[מתנשפים]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
האם זו דייסת שיבולת שועל?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
יש מגירה מלאה
מגורים במשרד של מיס כריס,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
אבל זה נעול.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
במקום לצאת החוצה,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
אני מתכוון להשיג את העולם
להיכנס ולראות מה יש כאן.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
המפתחות, קפה.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
אתה איתי או לא?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
לעולם לא תמצא אותם.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
ניו הייד לא ישחרר אותך.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
כולכם לא יכולים לשרוד
על החרא הזה.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
יש עוד ויטמינים
בכפית מאשר האוכל.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
אני יודע שאתה חושב שהודאה שלך
הנה טעות פקידותית.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
נחתתי כאן בגלל
איזו אי הבנה מטופשת.
אִי הֲבָנָה.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
אבל כבר הלכת
מ-72 שעות עד שבועיים.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
איפה יקיריכם
לסנגור עבורך?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
למה הם לא עשו זאת
הציל אותך עדיין?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
למה אף אחד מאיתנו לא
ניצל?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[כיסא שורט,
סם מוחא כפיים]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
לו יכולתי
תשומת הלב של כולם, בבקשה.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
לא.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
כפי שכולכם יודעים, סמי כן
האדם הכי מצחיק ביחידה.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
היא עושה את כולם
כאן לחייך.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
האם זה נכון?
אז ספר לנו בדיחה.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
אה, סליחה.
אני...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
בכנות, אני -
אני יכול להשתמש באחד.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
אני אוהב את ההתלהבות שלך,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
וזו הסיבה
אני מזמין את כולכם

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
לראשון אי פעם
ערב קומדיה חדש של הייד

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
קורה כאן בפנים
הטרקלין אחרי ארוחת הערב.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
זה יהיה כיף.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
ואני חושב שכולנו יכולים להשתמש ב-
קצת יותר מזה כאן.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
למי אתה הולך להגיע?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
ניסיתי
לעלות בשרשרת.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
מנסה משרד אחד
או אחר.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
המבקר,
ראש העיר, המושל.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
אבל אין לי זמן
בשביל זה יותר.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
אני צריך $8.25 כדי להכין את היחיד
שיחת טלפון חשובה.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
ובכן, מי יהיה
בצד השני?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
הנשיא.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[צוחק]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
אתה מדבר על -
אל תעשה. אל תגיד את זה.
אל...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
אל תגיד את שמו.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
לשמות יש כוח.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
בְּסֵדֶר. אתה צריך $8.25
להתקשר אליו, איפה?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
בית הקיץ שלו
בהמפטונס?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
אתר הסקי שלו בוויל?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
הוא לא יודע
מה קורה כאן.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
אם הוא ידע, הוא היה מפסיק את זה,
הוא יגן עלינו.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
אני שונאת ללקק את היפה שלך,
אבל הנה מה שאני יודע.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
נשיא לבן, שחור
נשיא, גברת נשיא --

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
הם כולם
אותו אדם.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
הם לא מודאגים
אתה או אני לשנייה.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
אני יוצא מכאן
עם או בלי המפתחות האלה.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
וכלום
הולך לעצור אותי.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[שניהם מתנשפים]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[אישה צורחת]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[מתנשפים]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
אישה: הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אתה בסדר?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[עכברוש צורח]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[אנשים מתנשפים]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[נהימה]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[מתנשף]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
זה בסדר, כולם.
לְהִרָגַע.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
הבנתי.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
הכל טוב.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
אה.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[מצחקק]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
ובכן, זה נראה כמו
ריזו כאן קיבל ריח

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
של שיבולת שועל טעימה זו
ולא יכולתי להתאפק, הא?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
מה עשה המסכן הזה,
דבר קטן אי פעם לעשות לך?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
אה.
מה קרה כאן?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
ג'וזפין, קחי את המקום הזה
ניקה

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
לפני שעות הביקור.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
אתה רוצה את המשפחות
לראות אי סדר כזה?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
אני לא יכול להיכנס.
[אנחות]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
ובכן, הייתי חייב לדווח
המפתחות האלה חסרים.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
זה היה סיכון ביטחוני.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
כמה גרוע
יעגו אותך?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
תלוש המשכורת שלי נחתך
לשמונה השבועות הבאים.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
הכל כדי לכסות מנעולן

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
שאפילו לא הגיע
כדי לשנות את המנעולים עדיין.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
להכיר את המקום הזה,
הם כנראה לעולם לא יהיו.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ גבר כל כך קשה,
הוורידים שלו מדממים קרח ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ כשהוא מדבר,
הוא אף פעם לא אומר את זה פעמיים ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
האיש כאן לפניך,
מר ברומדן, צ'רלי,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
הוא נהג לקרוא בקול רם
בלילה.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
הוא אפילו לא הבין
הוא עשה את זה.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
אהבתי להקשיב.
היה לו קול מרגיע.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
הוא ניסה לצאת,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
אבל אפילו במוות,
הוא לא יכול היה לברוח.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
"האדם החדש חייב
לא לצאת מבית החולים.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
תדאג שהוא יישאר.
תדאג שהוא יישאר.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
הוא נשאר".

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
לַחֲכוֹת.
מה זה היה?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
אתה חבר שלי?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
אני-אני-אני מתכוון,
אני-אני-אני יכול להיות.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
מה עובר לך בראש,
קפה?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
המנעולים לא שונו
על היחידה.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
עדיין לא.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
אם אתה יכול למצוא את המפתחות האלה,
הם עדיין יעבדו.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
הנה לך.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
הו, בנאדם,
לא החרא הזה שוב.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
מיס כריס: הבא.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
אם אתה לא מציית,
הם ינעלו אותך בחדר שלנו.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
מה אם הכדורים יעשו אותי
להירדם שוב?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
אז אני אעיר אותך.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[שיחות לא ברורות]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
מה זה שם למטה?
שאלתי את דורי -

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
אל תסתכל.
הוא יראה אותך.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[מצחקק]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
אני לא רוצה לישון
עוד ארבעה ימים.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
אתה יכול להיות כאן הרבה יותר זמן
יותר משבועיים אם תדחף אותי.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
אני לא מפחד מאף אדם.
אתה שומע אותי?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
שעות הביקור בקרוב.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[דיבור לא ברור בטלוויזיה]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
חבר, אתה נראה כמו
איבדת משהו.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
מה אתה חושב
הוא הפסיד?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[שניהם צוחקים]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
שניכם מזכירים לי
הזקנים האלה מהחבובות.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
מה שגורם לי לתהות,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
למי יש יד
להעלות את התחת?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[אנחות]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
אני יוצא לכביש.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
גבר: אני צריך את מספר ה-PIN
לאמת --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
לא, אני לא אתן לך
מספר ה-PIN שלי.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
כמה פעמים סיפרתי לך?
זה לא המסטיק הנכון.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[אנחות]
ננה של לוצ'י: לוצ'י.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[נושם בכבדות]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
היי, פפר.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
מריסול.
[נושם בכבדות]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
איך מצאת אותי?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
התקשרתי לכל רחבי העיר.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
לעזאזל,
אתה באמת לא נראה טוב

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
משיח,
האם אני שמח לראות אותך.

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[נושם עמוק]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
ג-אפשר לעזוב?
האם הוצאת אותי החוצה?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
אין לי סוג כזה
של כוח, פפר.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
זה רק שעות ביקור.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
הבנתי אותך
כמה בגדים נקיים.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
אה, כן.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
ממ.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
תקשיב, אממ...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...התופים.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
הו, אלוהים,
התופים המזוינים.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
לא, לא, לא, תראה,
הזמנתי את התופים האלה

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
בלי לדבר על זה
איתך,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
וזה היה שגוי
ואני פישלתי.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
כן,
הם הגיעו ביום שני.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
קיבלתי אותם.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
הם נהרסו.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
איבן הרס את התופים.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
רגע, למה אתה מתכוון
איבן הרס את התופים? אֵיך?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
הוא ניגש.
מה הוא עושה
אצלנו?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
אני מנסה לשמור עליו
מלהגיש נגדך כתב אישום.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
חייב להיות מסביר פנים.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
כמה מסביר פנים?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
הוא רצה לראות
בתו.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
ורציתי דברים
להיות שליו, אז אמרתי,

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
"בסדר,
בוא תוציא אותה."

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
הוא ראה את הקופסאות,
והוא ידע.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
הוא ידע שהם שלך,
והוא פשוט...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
אנחנו באמת הולכים להילחם
על זה בזמן שאתה כאן?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
התופים האלה עולים ארבעה אלף.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
כֵּן.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
עכשיו זה נעלם.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
עכשיו אני מודאג
לגבי שכר דירה,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
על אוכל
עבורי ועבור איזבל.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
עוד דבר אחד.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
הו, אני לא יכול לסבול
עוד משהו, מריסול.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
מישהו הגיע לבניין שלנו.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
פגשתי אותו באולם
מחוץ לדלת שלנו.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
אנתוני.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
אתה זוכר את השם הזה?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
נולד לך ילד, פפר?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
סקוטש: [מוחא כפיים]
שעות הביקור הסתיימו כעת.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
כולם,
לאסוף את הדברים שלך.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
לא, לא, לא.
אָנָא. אָנָא.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
למעלה ולפנות אליהם.
בוא נלך.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
זה גרם לי לחשוב על איזבל.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
אפילו איבן נשאר
חלק מחייה.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
אנתוני נראה
כמו ילד טוב.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
ובכן, הוא גבר עכשיו.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
טוב. זה...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
זהו - זה טוב.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
נתתי לאנתוני
הכתובת.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
אמרת לו לבוא לכאן?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
הילד הזה הוא המשפחה שלך,
פלפל.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
ואני לא.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
אני אבצע עוד שיחות,
לנסות לעזור לך.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
במקומות כאלה
רק למשפחה יש אמירה אמיתית.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
אנתוני יכול להיות
היחיד

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
מי באמת יכול לעשות
משהו בשבילך.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
אני לא רוצה אותו
לראות אותי ככה.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
הוא יכול לעזור לך.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
חשבתי
התכוונת לעזור

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
לא, מריסול, לא...
לא התכוונתי לזה.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
אני-לא התכוונתי לזה.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
האם תחזור?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
אני לא יודע.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
יש לי את הבת שלי.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
אני צריך להסתכל החוצה
בשבילה.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-ביי עכשיו. שיהיה לך יום נהדר.
-אני אוהב אותך.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-תהיה טוב.
-ביי עכשיו. שיהיה לך יום נהדר.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
מריסול!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
רגע!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
ביי, מותק.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[גניחות]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
שים את הידיים שלך
שוב על סבתא שלי!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
אני מעז אותך!
אני לעזאזל מעז אותך!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
לוצ'י! לוצ'י!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
לוצ'י, זה בסדר.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
זה בסדר. אני בסדר.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
אני בסדר.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[פלפל נוהם]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
אני בסדר.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
זה בסדר.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
אתה לא יוצא
כל כך קל.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
אוי, לא, לא. לא.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
מריסול! מריסול!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
אה.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
לא, לא, לא, לא, לא.
[גניחות]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
הו, לא, לא, לא.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[גניחות]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[אנחות]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
אוי, הוא יתגעגע
התוכנית הקומית.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
של ד"ר וולטר
הולך לבקר אותו.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[נאנח]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
אני רוצה שקט ביחידה הזו.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[נהימה עמומה]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
ואת חשבת
שבועיים היה ארוך מדי.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[נושם בכבדות]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[נהימה עמומה]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[נהימה עמומה]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[צרחות עמומות]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[סם וסמי צוחקים]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
הו, הנה היא באה
להשיג את החבר שלה.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[סם וסמי צוחקים]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
העונש
על תקיפת חולה אחר

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
זה לשחק בכדור?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
היא רק מתקררת.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
אם איזה בחור הפיל
סבתא שלי,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
גם אני הייתי מתמודד איתו.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
אתה נותן לה
מספיק מקום היום,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
ומחר
היא תהיה צוות לוחם.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
אתה רוצה את זה?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
אתה רוצה שאני אשים אותה
באיפוקים,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
לחגור עליה לוע,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
או אולי להצמיד
כל הגפיים שלה?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[סם וסמי צוחקים
במרחק]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
האם אי פעם נדבר
על המקום הזה?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
על מה שקורה באמת
כאן בסביבה?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[סם וסמי צוחקים,
דבר לא ברור במרחק]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
פרשן:
[מדבר בצורה לא ברורה]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
... כפי שאנו אף פעם לא רואים אותו
על הספסל יותר.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
ב-6'5", הוא ננעל
המשחק שלו מקו ה-3.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[הפירוש ממשיך
באופן לא ברור]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[סם וסמי צוחקים
במרחק]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
היי, לוצ'י!
אתה צוחק עליי?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
לא.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
לא.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
לוצ'י, אתה לא יכול להסתדר
עם מישהו?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[גניחות]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[קלנק,
כדור קופץ למרחק]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[דלת מזמזמת, נפתחת]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[הדלת נסגרת]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[חבילת פאני נפתחת]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[דלת נפתחת, נסגרת]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[מחזות של "עיניים אדומות ודמעות"]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[קליפרים מזמזמים]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ עיניים אדומות ודמעות ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ לא עוד בשבילך,
אהובתי, אני מפחד ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ עיניים אדומות ודמעות ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ לא עוד בשבילך,
אהובתי, אני מפחד ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ אין יותר פחד, אין יותר פחד,
אני מאוהב ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ אני מאבד תחושה
בשבילך, אהובי, אני מפחד ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ אני מאבד תחושה
בשבילך, אהובי, אני מפחד ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ אין יותר פחד, אין יותר פחד,
אני מאוהב ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ אני מאוהב ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ אהבה ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ אני מאוהב ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[הדלת נפתחת]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[הדלת נסגרת]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[נושם בכבדות]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[גניחות, שיעול]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
סקוטש: עושה עוד אחד
ארבעה חודשים כאן.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
מקבל את התואר שלי.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
זהו בית המגורים היחיד
שלקח אותי.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
אתה יודע כמה
פיזיותרפיסט עושה?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8,500 דולר לחודש.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
זה מה שמביא אותי
דרך העבודה במקום הזה.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
פלפל, אתה צריך
להבין משהו

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
שיעביר אותך.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
כי אתה נמצא בזה עכשיו.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[הדלת נסגרת]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[גניחות]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[נושם בכבדות]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
אז, הקשבתי כשאתה
פוף את הבחירה האחרונה שלי,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
וחשבתי שזה יהיה
התאמה טובה יותר.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
"הסתכלתי מהחלון
וראה בפעם הראשונה

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
איך היה בבית החולים
בחוץ בארץ.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
הירח היה נמוך בשמים
מעל אדמת המרעה.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
הפנים של זה היו מצולקות,
מצולק."

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[דר. גירית מדברת
באופן לא ברור]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
זה לא מדהים?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
דורי:
אה, עכשיו הבנתי.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
אתה חושב שהספר הזה הוא
על אנשים כמונו?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
זה ממש על זה.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-שְׁטוּיוֹת.
-[מצחקק]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
איך כך? אני -- [מצחקק]
אה, מה בדיוק -

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
אוקיי, בוא נהיה רציניים.
בספר זה, מקמרפי,

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
הוא מבלה את רוב ימיו
עם חולים מרצון.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
הם יכולים לעזוב בכל עת.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
אבל הם עדיין נאבקים
עם הפרעות נפשיות קשות.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
כיום, אני חושב שאנחנו אומרים
נוירודיברגנציה.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
איש:
תקשיב כאן, גירית.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
על הסיפור הזה?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
המקום שבו הם שומרים
חולים כמונו

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
נקרא
המחלקה המופרעת.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
אלה שלא יודעים לדבר,
ללכת או לחשוב.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
כשניקולסון מגיע
המחלקה המופרעת,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
זה כמו
הוא פשוט נכנס לגיהנום.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
האם אני צודק?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
חשבתי
אתה רוצה את הספר הזה

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
כי זה סימפטי
לכולכם.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
לא אנחנו.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
ב -- בספר זה,
אנחנו התרחיש הגרוע ביותר.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
אנחנו המפלצות.
יותר מפחיד מהאחות ההיא.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
הספר הזה אומר שזה עדיף עבור
מקמרפי למות מאשר להיות כמונו.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
בספר זה,
אנחנו האנשים ללא תקווה.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
רגע, רגע.
הו, למען השם.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
לא, לא, לא,
יש לי קבלות על אלה.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
לא, יש לי קבלות
עבור אלה.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
אני -- אני יכול לקבל החזר.
בסדר, כולם תפסיקו.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
תן לי אותם עכשיו.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
אתה חייב לשאול יפה.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
סליחה?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
כולם פה
חייב לציית.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
אתה חייב לקחת את הכדור הזה,
לאכול את הבוצה הזו,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
לסבול את העינוי הזה,
ההשפלה הזו.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
אם לא,
אתה מקבל מחט בתחת.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
יש לך 1,000 סמ"ק
של קסם נוקאאוט.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
יש משהו נורא
במקום הזה...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...וכולנו לכודים
עם זה.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
כולנו.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
אז בינתיים...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...אם אתה רוצה שנעמוד בדרישות...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
... אולי נוכל להשיג
עוד קצת...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...נימוס.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
תגיד בבקשה.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[מצחקק] אה.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[אנחות]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
בסדר. מספיק הוגן.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[אנחות]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
אני רוצה את הספרים שלך בחזרה...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...בבקשה.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[צחוק]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
הטיפש הזה חושב
הוא מקמרפי.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
בוא נחתוך את זה שם,
אנשים.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
תן את זה.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[נושפת בחדות]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
לילה ראשון במעצורים?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
כן, זה אפילו לא היה
הגרוע שבהם.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
הפעם הראשונה שלי הייתה בפנים
יחידת נוער במנהטן.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
הייתי בן 14.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
תקשיב, אני מצטער
אני-חבטתי באמא שלך.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
היא סבתא שלי.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
ולא חבטת בה.
התמודדת איתה.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
מעולם לא פגעתי באישה
בכל חיי,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
ועכשיו אני דופק
על סבתות?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
אל תתנו למקום הזה
לשבור אותך.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
זה מה
זה מנסה לעשות.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
אבא, בן,
ורוח הקודש.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
שמעת על זה?
זה השילוש הקדוש.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
כאן בניו הייד,
יש לנו משלנו.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
אני קורא להם
השילוש הלא קדוש.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
הוא - הוא האב.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
הוא קובע את הכללים.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
השניים האחרים אוכפים אותם.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
פלפל, איך -
כמה אתה יודע

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
על התאו האמריקאי?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
דורי. דורי.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
ביליתי את 12 השעות האחרונות
קשור כמו חזיר,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
והיה משהו
בחדר שלי,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
וזה הגיע למטה
ו...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
הומור גברת זקנה.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
מַה?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
איך השגת את אלה?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[לוחשות] תהיה רגוע.
אנחנו אף פעם לא לבד.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[קול רגיל] אה, כן, טוב,
הברכיים הן הראשונות ללכת

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
ואחר כך את הירכיים
ואז כל דבר אחר.
שלום?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
אני - אני מוכן ללכת.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
לפני 200 שנה, האמריקאי
תאו שלט במערב.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[נעילת קליקים]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
היו מיליונים
מהם.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 מיליון, 10,
אולי יותר.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
אבל כשהאירופי
מתנחלים חצו את הארץ,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
התאו האמריקאי נפגש
ההתאמה שלו.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
התאו האמריקאי הפך
עסק גדול,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
ושום דבר לא מפריע
מזה.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
דורי.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
אנשים נהגו להישען
מתוך רכבות נוסעות

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
ולהוריד אותם
עם רובים.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
לא לצוד.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
סתם בשביל הכיף.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
אבל הכי מהר,
הדרך הקלה והגרועה ביותר

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
להרוג את התאו
במספרי המונים,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
היה להסיע את העדר
לכיוון קצה צוק

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
ולגרום להם לקפוץ.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[שובר קול]
מאות ביזונים

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
נשבר לחתיכות
בתחתית.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
ראשים.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
קרניים.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
פרסות.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
התאואים האלה
היו רק מספוא,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
משאב מתכלה...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...עד...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...הם קרובים לעזאזל
נכחד.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
אנשים כמונו,
אנחנו התאו.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
וניו הייד הוא הצוק.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
דורי,
אני צריך שתראה את זה.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
אה.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
הצוות יגיד
עשית את זה לעצמך.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
פגיעה עצמית היא מה
הם קוראים לזה.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
אבל הייתי במעצורים.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
הם לא צריכים
כדי לשכנע אותך.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
הם צריכים לשכנע
עצמם.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
אבל אנחנו לא צריכים לחיות
ללא תקווה.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
אנחנו עוברים שם?
האם זו הדרך החוצה?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
הראיתי לך את האב.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
שם,
אפשר לומר שזה הבן.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
פעם הוא היה חבר שלי,
אבל עכשיו --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
מה--
מה יש שם?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
טא-דה!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[מצחקק]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
זה לעזאזל?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
מה...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
ידעתי שיש לך את המפתחות האלה.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
כֵּן. קפה, קח כמה.
מגיע לך.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
היי, מה -
מה אתה עושה

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
אתה רוצה עוגיות
או מפתחות?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
ניסיתי לעזור לך.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
למרות האיום עלי,
ניסיתי.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
אני גאה בעצמי על כך.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
אבל הוא לעולם לא יעשה זאת
תן לנו ללכת.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
היית עושה טוב
לקבל זאת.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
קָפֶה.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
היי, קח את הקופסה.
תאכל.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
עוגיות. בֶּאֱמֶת?
זה הניצחון הגדול שלך.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
תן לי להגיד לך משהו.
העוגיה הבאה שאני אוכל

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
הולך להיות
שוקולד צ'יפס טרי אפוי

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
מ-Yips על Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
עד אז, אתה יכול לשמור
פינוקי הכלב הארורים שלך.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
זהירות, פפר.
הוא מקשיב.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
אמרת שיש
יותר מדרך אחת לברוח.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
יֵשׁ.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
אחד זה קל,
ושל אחד...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...מאוד, מאוד, מאוד,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...מאוד, מאוד,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
כואב מאוד.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
אנשים לא בדרך כלל
לשרוד את זה.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
מר ברומדן
בטוח שלא.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
תן לי את המפתחות - עכשיו.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
ג'וזפין - היא איבדה את אלה
הלילה שבו נכנסת.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
מיס כריס דיווחה
הם חסרים למנהל.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
עכשיו השכר של ג'וזפין המסכנה
מעוטרים

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
לשלם עבור מנעולים חדשים לגמרי
בכל היחידה.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
כמובן,
המנעולים החדשים עדיין לא כאן,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
אבל, אז, אני אתפלא
אם הם אי פעם קיבלו...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
ג'וזפין שולחת כסף בחזרה
לכל משפחתה

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
בפיליפינים.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
עכשיו המעטפה הזו
קצת יותר קל.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
״כמובן, אם תפנה
המפתחות נכנסים כמו ילד טוב,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
ג'וזפין תהיה
מהקרס.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
ממש עכשיו...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
יש לך בחירה.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
אתה יכול לעזור...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...או נפגע.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
אמרתי לך,
אני בחוץ מכאן.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
בחור סטנד אפ כזה,
הא?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
עד שזה באמת משנה.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
אי פעם אכזבת מישהו בעבר,
פלפל?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
היי, עכשיו, האולם הזה
אסור למטופלים.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
אתה יודע את זה, דורי.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
גם אתה, דורי.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
אתה מועמד טוב יותר
ממה שחשבתי.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
אני הולך, אני הולך.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
אני הולך, אני הולך,
אני הולך,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
אני הולך, אני הולך.
אני הולך,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
אני הולך, אני הולך,
אני הולך, אני הולך.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[יצור שואג]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
קפה: [מתנשף]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
אבא, בן,
ורוח הקודש.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
אבא, בן,
ורוח הקודש.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
אבא, בן,
ורוח הקודש.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[יצור שואג]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[גניחות]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[נהימה]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
מיס כריס:
הו, אלוהים רחם.
איזה בלגן.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
פלפל: [גניחות]
האם הוא בהכרה?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
תישאר איתי.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
נראה כמו אחד רע.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
זָהִיר.
שימו לב לאן אתם צועדים.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
ג'וזפין! לְמַהֵר!
חולה פצוע - עכשיו!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
קדימה.
אה, תראה את זה.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
המפתחות של ג'וזפין.
אה, היא באה.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
אתה מחזיק אותם.
אני אתקשר לד"ר אנאנד,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
אבל קודם אני רוצה לקבל
זה בחזרה לחדר שלו.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
תחזיק חזק.
אנחנו מקבלים עזרה.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[הדלת נפתחת]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
כל כמה ימים עכשיו, זה מרגיש
כאילו מישהו נפגע.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
קדימה.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
אנחנו ננקה אותך
וחזרה למיטה.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
אנחנו צריכים לדבר על פפר
ומה קרה לו.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-הגיע הזמן למועדון ספרים.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-אתה יודע מה קרה לי?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-כולם כאן
עבר את זה.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-מה הם מסתירים?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-ציית או שתמות.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-כל זה לא בסדר.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
אנחנו עוזבים.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-אבל זה רוצה אותך כאן...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
וזה יילחם
לשמור אותך...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...בצורה כזו או אחרת.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪